신시컴퍼니
메뉴건너뛰기
마이티켓
티켓예매
커뮤니티
오디션신청
공식블로그
2024 뮤지컬<시카고>
라스트 파이브 이어스
렌트
시스터즈
시카고 오리지널 내한
맘마미아!
마틸다
아이다
빌리 엘리어트
시카고
고스트
아리랑
에어포트 베이비
원스 오리지널 내한
유린타운
미남이시네요
헤어스프레이
백야
엄마를 부탁해
틱틱 붐
키스 미 케이트
베로나의 두 신사
퀴즈쇼
자나돈트
라스트 파이브 이어스
갬블러
19그리고80
댄싱 섀도우
듀엣
노틀담의 꼽추
까미유 끌로델
뱃보이
더 씽 어바웃 맨
블러드 브라더스
사운드 오브 뮤직
카바레
로마의 휴일
라이프
2024 연극 <햄릿>
2시 22분 - A GHOST STORY
레드
해롤드와 모드
렛미인
아버지와 나와 홍매와
대학살의 신
더 플레이 댓 고우즈 롱
가을소나타
흑인창녀를 위한 고백
피아프
피카소의 여인들
침향
푸르른 날에
엄마를 부탁해
니 부모 얼굴이 보고싶다
산불
33개의 변주곡
전체메뉴
신시컴퍼니
신시컴퍼니 소개
수상내역
조직도
오시는길
공연일정
월간일정
연간일정
티켓예매하기
예매가이드
공연예매
패키지예매
작품페이지
2024 연극 <햄릿>
2024 뮤지컬<시카고>
렌트
맘마미아!
마틸다
아이다
빌리 엘리어트
시카고
고스트
커뮤니티
공지사항
오디션
서포터즈
FAQ
이벤트
진행중 이벤트
지난 이벤트
당첨자발표
회원서비스
신시안 혜택
개인정보취급방침
서비스이용약관
한 가지 아쉬운 점은... ♥
작성자
이영일
날짜
2011.09.11
조회
3479
추천
0
공연명
맘마미아
안녕하세요? 연출자님~ 이 번 공연 너무 잘봤습니다.
근데, 꼭 제안하고 싶은 사항이있습니다.
다름아니라 Dancing Queen 도입부분에 번안가사를 "신나게~♬"로 부르고 있는데, "시~(인)나게 ♪~"로 고처불렀으면 합니다. 원문에서도 "유캔댄스(x)"가 아니고, "유~(우)캔 댄스(O)~"로 부르고 있습니다. 이것은 도입부 음정이 "미- 래래~♬~"가 아니고, "미~(래)♪ 래래~"이기 때문이죠. 이 부분을 제안한 이유는 2가지인데요.
1) 원곡의 느낌이 죽어버려서 웬지 어색하기 때문이고,
2) 여성 음역대로서 '고음부분'을 첨부터 시작할 경우, 머지 않아 성대가 쉴수 있기 때문입니다.
3) 그래서 그런지 ABBA등 외국 가수들은 다들 그렇게 불렀더군요..(쓸데없는 걱정인가요?)
옥에 티라고 할까요? 이 점은 Super Truper에서도 나타나는데, 중간 후렴에
"~~조명을 비.쳐.줘~"부분에서 어색한 느낌이 나는데, 이부분 역시 "~~ 조명을 비추(어~) 줘"로 불러줘야 원곡느낌이 살아나는거 같습니다.
(무슨말인지 음악감독님은 알겁니다..)
아뭏든 이번 공연 맘에들어 두 번 봤습니다만, 두 번 모두 도나(최정원)님과 타냐(전수경/황현정)님이 제일 맘에 들었습니다. 아~, 한 사람 더 있다(지휘자님, 끝날때 여성인줄 알았죠 힘있는 카리스마로 남성인줄...ㅋㅋ) 암튼 넘 멋있는 지휘자님 뒤에 앉아서 다시 한번보구 싶당~~~♥
twitter
facebook